I am reticent, adroit, and using a thesaurus.
My Self-Summary
I'm intellectual, creative, and silly (once you get past the shy
parts), and I value the same. I'm witty and sarcastic (and yes, I
know those two aren't always the same thing), but I'm more of a
listener than a talker.
I'm a freelance video game translator... So yeah, pretty much a
huge dork. I enjoy riding my bike, hiking, going to see live music
(particularly rock and jazz) and theater. Traveling is my passion.
Now in Japanese
フリーランサーとしてゲーム翻訳(和→英)をやっとる。テレビゲームは勿論だけど、自転車に乗ったり、ライブを観に行ったりすることも好きだ。特に旅は好きだね。旅でしか感じれない「縁」が好きっていうこと。
宜しく!
What I’m doing with my life
I moved to St. Louis this summer, and I'm sharing an apartment with
my best friend. I work from home, set my own hours (usually late at
night), and am constantly amazed that people are paying me to do
what I love. I'm leaving my future open for now.
My favorite books, movies, music, and food
Books: Orson Scott Card (Pastwatch, in particular), The
Time-Traveler's Wife, Fight Club, Harry Potter series, The Moon is
a Harsh Mistress, Road to Purgatory, anything by Agatha Christie.
The Nero Wolfe series by Rex Stout. Christopher Moore. Historical
fiction like Ken Follett's The Pillars of the Earth. On the
Japanese side of things: Battle Royale, Suzumiya Haruhi no
Yuutsu.
Movies: Groundhog Day, Braveheart, Sunshine, Run Lola Run, Big
Fish, Casino Royale, There Will Be Blood, MST3K/Any terrible modern
movie with RiffTrax, Seven Samurai, Zatoichi, anything by
Miyazaki.
TV: Curb Your Enthusiasm, Life on Mars (British version), The
Office (both versions), Arrested Development, Freaks & Geeks,
Daily Show/Colbert Report, West Wing, 30 Rock, Lost, Survivor (a
guilty pleasure).
Music: Cake, Weezer, Ben Folds, They Might be Giants, Postal
Service, The Kinks, The Beatles, Modest Mouse, The Go Team, Tegan
and Sara, The Weepies. Anything jazz. When I'm writing, I like
music without vocals: Boards of Canada, Aphex Twin, Mum, Thomas
Newman. As for Japanese music: Ulfuls, Capsule, Halcali.
Food: Thai, Sushi, and Gino's East in Chicago are some of my
favorites, but I'm not picky. My roommate and I are working on
cooking more -- so far mostly taco salads and various stir-fry
peanut/curry experiments. I like to bake cupcakes, to good result,
although the process is not always the completely graceful.
I spend a lot of time thinking about
Politics -- mostly because I worked on Barack Obama's campaign for
a year. Women -- mostly because I'm a guy. Whatever translation
project I'm currently working on -- mostly because I'm a
perfectionist.
On a typical Friday night I am
Playing Munchkin or something similarly dorky with some friends and
having a few drinks. Maybe going to see a movie. Chasing my crazy
Blue Heeler puppy around the apartment. Going to one of the
microbreweries with my roommate to round out our
St.-Louis-microbrewery-logo-pint-glass collection. Driving home to
visit my parents. (Not all of those at the same time.)
I'm open to doing pretty much anything at least once, although I'm
not a huge fan of going to bars.
The most private thing I’m willing to admit here
I own a pair of boxers with Marios on them. It's not like a big
thing for me, but I'm just going to put that out here in case it
would be a deal breaker.
You should message me if
you live near St. Louis, you don't smoke, you don't have kids
(maybe this makes me look like a huge jerk but I'm not ready to
deal with that quite yet), you know the difference between its and
it's (OK now I'm just being picky).
But most of all, if you feel like it. I'm looking to make new
friends and meet new people and all that, so go for it. =]