• Hi! And welcome to my American English Translation Test. This is a test to see if your know your British English instead of the world conquering American English.It just a bit of fun and is fairly subjective. The test combines terminology from all over the states into one big melting pot. Good Luck. Try the 'Can you Speak London Slang Test' if you like this test. P.S If your Irish or from Austrialia or New Zealand you will probably pass with flying colours. Probably most Canadians too.