ambivertigo
30 Minneapolis, United States
Join today
Find great matches with our advanced matching system!
ambivertigo
Join today
Find great matches with our advanced matching system!
My self-summary
*** IN ENGLISH ***
Domain: Eukarya, Kingdom: Animalia, Phylum: Chordata, Class: Mammalia, Order: Primates, Family: Hominidae, Genus: Homo, Species: sapiens, Subspecies: sapiens. Born: 1986, Sex: ♂
In a way, that's all you need to know. For details, keep reading.

Tim Minchin said to "define yourself by what you love," not just "in opposition to" what you dislike; "Be pro-stuff, not just anti-stuff." That's wise advice but hard to follow. If you try, before you can think of anything you love, you'll come up with a bunch of things you're definitely against: Creationism! "Requiem for a Dream"! The Daily Mail! Ayn Rand! Juggalos! Niall Ferguson! That big-chinned shitwit Adam Carolla! (Besides, I'm a grad student. Grad school doesn't encourage passion, just conviction.)
But here, I'll try... These are a few of my favorite things:
Hannah Arendt,
murals,
Soviet cartoons,
illuminated codices,
translating my mentalese into different languages,
Wiktionary/Wikcionario/Викисловарь,
Saint Petersburg,
"The Thick of It" (the TV show),
public education,
steel frame road bikes,
drawing,
sleeping outdoors,
egalitarian democracy as a social goal,
looking for logical and historical connections among political ideologies.
I also like woodcuts, color theory, phonetics, the smell of linseed oil, cladistic taxonomy, Eastern Orthodox icons, coats of arms, Jorge Luis Borges, old maps, wholecut shoes, and… nothing else.

Born in Providence, raised in Minneapolis, went to college in Ohio, and lived in Novosibirsk and Saint Petersburg, Russia for two years before starting grad school in North Carolina. I'm on a hiatus from that now, working in Minneapolis.
I love drawing, cycling, and learning new languages. Generally, I overthink everything, criticize too much, produce too little, and can't live up to my own standards... But from time to time, I help someone understand something or feel a little happier, and I feel like I've done something useful. Maybe that's all that matters.

*** EN ESPAÑOL***
Dominio: Eucarya, Reino: Animales, Filo: Cordatos, Clase:
Mamíferos, Orden: Primates, Familia: Homínidos, Género: Homo, Especie: sapiens, Subespecie: sapiens. Nacido: 1986, Sexo: ♂
De alguna manera, eso es todo lo que necesitas saber. El resto de la identidad es un constructo. Para más detalles sobre la identidad construida de este espécimen, sigue leyendo.

Soy norteamericano. Me crié en la hermosísima ciudad de Minneapolis. Viví en Rusia por dos años antes de empezar mis estudios de posgrado en Carolina del Norte.
¿Qué más puedo decir? Sigo deambulando en el desierto. Siempre pienso y critico demasiado, creo poco, y nunca logro igualar mis propias normas... No obstante, a menudo puedo complacer a otra gente y a veces incluso me siento útil. Quizás es lo único que importa.

Algo de mí: Tim Minchin instó "definirte a ti mismo por lo que amas," y no sólo "en oposición a" a lo que no te gusta. Ese consejo es sabio pero difícil de seguir. Si tratas, antes de que puedas pensar en algo que amas, se te ocurrirán veinte cosas que te desagradan (¡El creacionismo! ¡“Réquiem por un sueño”! ¡El “Daily Mail”! Ayn Rand! Los Yugalos! ¡Niall Ferguson! ¡Ese pendejo barbillón Adam Carolla!). Además, soy un estudiante de posgrado. El posgrado no inspira pasión, sólo convencimiento. Pero trataré... Aquí son algunas cosas/personas que apoyo/disfruto/admiro sin complejos:
Hannah Arendt,
murales,
caricaturas (animadas) soviéticas,
códices iluminados,
traducir mi mentalés a varias lenguas diferentes,
Wiktionary/Wikcionario/Викисловарь,
San Petersburgo,
"The Thick of It" (el programa de tele),
escuelas estatales,
bicicletas urbanas con cuadros de acero,
dibujar,
dormir al aire libre,
la democracia igualitaria como una meta social,
hallando conexiones lógicas e históricas entre ideologías políticas.
También me gustan la xilografía, teoría de colores, la fonética, el olor de aceite de linaza, la taxonomía cladística, íconos ortodoxos, escudos heráldicos, Jorge Luis Borges, mapas antiguos, zapatos Oxford lisos, y… nada más.

*** НА РУССКОМ***
Домен: Ядерный, Царство: Животные, Тип: Хордовые, Класс: Млекопитающие, Порядок: Приматы, Семейство: Гоминиды, Род: Homo, Вид: sapiens, Подвид: sapiens. Родился: 1986, Пол: ♂
В некотором смысле, это все, что нужно знать. Остальная часть идентичности/личности является конструкцией. Читайте дальше чтобы узнать подробнее о конструированной идентичности этого образца.

Я Американец. Вырос в городе Миннеаполис. Недавно прожил в Новосибирске и Санкт-Петербурге и работал преподавателем английского языка в Гуманитарном Университете Профсоюзов (СПбГУП). Теперь я в аспирантуре в Сев. Каролине.

Тим Минчин сказал, что для самопонимания, надо думать не только о том, что тебе не нравится, а тоже о том, что любишь. Это мудро, но оказывается гораздо легче говорить с уверенностью о том, что тебе не нравится. Попытаюсь, все равно: Вот мой список вещей, которые поддерживаю/наслаждаю или которыми восхищаюсь:
- Ханна Арендт
- монументальная живопись
- советские мультики
- художественные галереи
- изучение иностранных языков
- Wiktionary/Wikcionario/Викисловарь
- государственное образование с детского сада до аспирантуры
- Санкт-Петербург
- перевод своего "ментализа" на разные языки
- шоссейные велосипеды
- рисование
- спать под звездным небом (желательно в палатке)
- гулять долго с хорошей компанией
- эгалитарная демократия как общественная цель
- найти логические и исторические связи между политическими идеологиями.
Кроме того, интересуюсь... ксилографией, теорией цветности, фонетикой, кладистической таксономией, гербами, иллюминированными рукописями, иконами, Хорхэ Луисом Борхесом. Люблю запах льняного масла, кварки любого аромата, кобальтовый сиккатив и... наверно еще несколько вещей.

А что еще? Я еще брожу в пустыне. Всегда думаю чересчур долго. Критикую слишком часто и слишком редко произвожу что-то новое. Сам сужу себя по невозможным критериям. Но я всё же радую других людей время от времени, и может быть это самое главное в конечном счёте.
What I’m doing with my life
I'm in grad school (Political Science... Specializing in Comparative Politics and writing my dissertation on fiscal federalism in Russia and Mexico).

- Wishing that, way back when, I'd decided to major in econ instead.
- Working at a bank in Minneapolis while I figure things out.
- Getting back to normal after a rough stretch.

Soy un estudiante de doctorado en ciencia política.

Я в аспирантуре по политологии в Университете Северной Каролины.
I’m really good at
babbling, bullshitting, abstraction, distraction,
drawing, languages, remembering random etymologies,
overthinking, procrastinating, zoning out, forgetting things

Soy bueno en...
Distraerse, cotorrear sin dirección, posponer quehaceres, olvidar cosas que no me importan, estar en Babia,
dibujar, aprender nuevas lenguas, escuchar (en serio)

Я скромный человек, но не хочу пропустить вопрос.

Я способен к...
рисованию, живописи, языкам, (бегло говорю по-испански, и нормально разговариваю по-русски, хотя мне трудно писать правильно)
болтовне, отвлечению, откладыванию, промедлению, разговору о ерунде.
The first things people usually notice about me
I'm supposed to know?

¿Yo qué sé?

Откуда мне знать?
Favorite books, movies, shows, music, and food
Books/Libros/Книги:
Middlemarch, Birth of Tragedy, The Gay Science, Евгений Onegin, The Master and Margarita, Notes From Underground (Записки из подполья), The Brothers Karamazov, Under Western Eyes, Lolita, Tinker Tailor Soldier Spy, Grapes of Wrath (Гроздья гнева), Civilization And Its Discontents, The Human Condition (Arendt), Water Music (Boyle), History of Tom Jones: A Foundling, Man in Revolt (L’Homme Revolté) (Camus), The Spirit Catches You And You Fall Down, King Leopold's Ghost, The Great Transformation (Polanyi), almost anything by George Orwell, Bill Bryson, Elaine Morgan, or Steven Pinker

Movies/Pelis/Фильмы:
London After Midnight, Pixote, F for Fake, Брат, Пыль, В синем море в белой пене, City of God, Crumb, Style Wars, Airplane!, most Coen brothers, Arsenic and Old Lace, The Maltese Falcon, The Third Man, Bridge on the River Kwai, Smoke Signals, Central Station, The Empire Strikes Back, Walkabout, Toy Story 2, Amores Perros, A Christmas Story, Charade, Monty Python and the Holy Grail, Waiting for Guffman, Children of Men, In The Loop, Blue Ruin

TV/Televisión/Телевидение:
The Thick Of It, Rick & Morty, Arrested Development, 30 Rock, Portlandia, Peep Show; Always Sunny is hilarious (if not always edifying); Half in the Bag (if that counts as TV).
Veep is good too but it will never top Iannucci's magnum opus, The Thick Of It--which is off the air now :'(

Art/Arte/Искусство (любимые художники):
(I care more about art than music...)
My favorite artists are mostly Late Gothic and Northern Renaissance painters/printmakers: Bosch, Bruegel, Schongauer, Cranach, Dürer. I also like Botticelli, Вася Ложкин, R. Crumb, Edward Gorey, José Guadalupe Posada, Leopoldo Méndez, and Walton Ford.
(If you don't know who Walton Ford is... here you go)
http://www.youtube.com/watch?v=mPrpJVGa8LQ
https://www.youtube.com/watch?v=4FHzRlSnByE
http://whitehotmagazine.com/index.php?action=articles&wh_article_id=1490.

Music/Música/Музыка:
This is complicated. List pending.
Es complicado. Lista en trámite.
Это сложно. Список незакончен.
The six things I could never do without
Well, obviously warmth, water, food, and Wikipedia.
Seriously, though? Um...
- Caffeine
- Corrective lenses
- Something new to read
- Something to draw/write with
- Something to draw/write on
- Frequent contact with friends and loved ones, to remind me how to be sane

Pues, obviamente calor, agua, comida, y Wikipedia.
¿Pero en serio? A ver...
- Cafeína
- Lentes
- Algo nuevo para leer
- Algo en que puedo dibujar o escribir
- Algo con que puedo dibujar o escribir
- Contacto frecuente con amigos y seres queridos, para que me recuerden a portarme como alguien en su sano juicio

Ну очевидно, что тепло, вода, пища, и Википедия--настоятельные потребности.
А если серьезно? Вот, что мне нужно:
- Кофеин
- Корректирующие линзы
- Что-нибудь почитать
- Что-нибудь, которым можно рисовать/писать
- Что-нибудь, на котором можно рисовать/писать
- Частый контакт с друзьями и родными людьми, чтобы напоминали вести себя как будто я в здравом уме
I spend a lot of time thinking about
- myself (anyone who claims not to think a lot about himself/herself is deluded or lying),
- language(s), Russian grammar
- the future (the part I'll be around for anyway)
- (lately) data, data, data, and data, all of which will supposedly help me arrive at penetrating new insights into democracy and "development" (who's poor, who's rich, and why)
- the house I'm going to build and live in some day.

Pienso mucho en...
- sí mismo (cualquiera que dice no piensa mucho en sí mismo es mentiroso o está engañado),
- lingüística, gramática rusa
- (recientemente) datos, datos, y más datos... que (se supone) me ayudarán a alcanzar conocimientos profundos y originales sobre la democracia y el desarrollo
- la casa que construiré algún día

Я часто думаю о
- себе (любой человек, который говорит, что не думает о себе--либо ошибается либо говорит неправду)
- речи и языках
- будущем времени (по крайней мере о той части, в которую буду жив)
- данных. Постоянно думаю об этом в последнем времени. Это связанно с моим исследованием.
- доме, который когда-то построю
On a typical Friday night I am
- Reading
OR
- Letting the other grad students peer pressure me into whatever they're doing. Going for a drink, dancing... I'm game for anything.

Leyendo, perdiendo tiempo
O
Dejando que mis amigos me presionen para acompañarlos a los bares, antros, fiestas... Cuando salgo, siempre lo disfruto

Либо читаю, либо разрешаю остальных аспирантов убедить меня выйти из дома и оторваться с ними.
The most private thing I’m willing to admit
- I never had a latency period (so I had to dissemble for most of my childhood)
- I tend to get madder at uncooperative computers than uncooperative human beings
- I don't like Nutella (I know. I--I'm sorry)

- Nunca tuve un período de latencia sexual, así que tenía que ocultar mis deseos por toda mi niñez
- Soy más propenso a enojarme con una computadora que con una persona
- No me gusta Nutella. (Lo siento mucho. Ojalá me puedan perdonar.)

- В детстве, у меня никогда не было Фрейдского "латентного периода", и постоянно надо было скрывать любую пошлую мысль.
- Я склонен сердиться на аппараты (особенно компьютеры) скорее чем на людей.
- Не люблю Нутеллу… Прошу прощения.
You should message me if
you're not psychotic, cruel, racist, a creationist, or an "Objectivist" (ugh)
-OR-
- we match more than 70% and would have something to talk about.

no eres racista, psicótica, cruel, creacionista, o fan de Ayn Rand.
-O-
- tenemos un Match % más grande que 70 y tenemos algo un común para discutir

ты не жестокая, псих, расист, креационист, поклонница Айн Рэнд.
Или...
- мы подходим друг другу больше семидесяти процентов и у нас есть общие интересы.
More