rolerwho
34Ōsaka, Japan
Join today
Find great matches with our advanced matching system!
rolerwho
Join today
Find great matches with our advanced matching system!
My self-summary
I grew up in Washington State, but have been living in Japan since 2004. I love music and concerts, board and video games, and spending time with friends.

I talk a lot, get really excited about things that I like, and love laughing and being goofy. I'm pretty straightforward and like to be up front about feelings and expectations whenever possible and appropriate. I'm very liberal and a feminist. My writing style in this profile is really not a good example of how I usually talk or communicate; I'm not great at filling out forms so I sound a lot stiffer here than I usually am.

I have three pet degus (small rodents), and hope to have a cat someday.

Last update Jan. 6th, 2017.

アメリカのワシントン州で生まれ育ったんですが2004年からずっと日本に住んでいます。音楽やライブ、ボードゲームやテレビゲーム、そして友達と遊ぶ事が大好きです。

よく喋って、好きな事に夢中になって、笑う事やバカな事で盛り上がるのが大好きです。思ってる事とかしたい事とか、ストレートに言えたら言いたいタイプです。フェミニストです。

デグーを3匹飼っていますが、いつかは猫を飼いたいです。
What I’m doing with my life
I'm a Japanese-to-English translator of video games, anime, and other entertainment media. The variety of the work is pretty fun!

In addition to my work, I spend a lot of time taking photos of plushies for my moray eel blog, watching too much Netflix, and making all sorts of nerdy and cute crafts out of felt and fabric.

I've recently started guitar lessons, but am still very much a beginner.

和英の翻訳者です。主にゲーム・漫画・アニメなどのエンターテインメント関係を訳しています。色んな依頼を受けているので中々飽きません!

休みの日にはよく手芸をやったり、ネットフリックスを見たり、ブログのためにウツボのぬいぐるみの写真を撮ったりしてます。

最近はギターレッスンを始めたが、まだまだ初心者です。
I’m really good at
...learning languages, although since coming to Japan I haven't used my Spanish or German much at all and have pretty much forgotten them.

...making silly little felt crafts to give away or swap with friends and other crafters.

...writing. I haven't done much of it lately, though. I'd like to fix that.

Other things that I am decent but not necessarily really good at include cooking (although it takes me some time because I'm pretty disorganized in the kitchen!), organizing parties and friend events, and singing (I love karaoke!).

言葉に関する事が得意です。でも昔勉強したスペイン語とドイツ語はずっと使ってないのでほとんど忘れています。

フェルトで小物を作るのも得意です。よく友達にあげたり、手芸仲間と交換したりしてます。

書く事も大好きですが、最近あまりしていません。今年からもっと書こうと思います。

凄く上手でもないけど一応できる事は:料理、歌(カラオケが大好き!)、ハウスパーティを開く事などです。
The first things people usually notice about me
In Japan, it's the fact that I'm visibly not Japanese, probably followed by how talkative I am.

外国人であることです。その次はお喋りのところでしょう。
Favorite books, movies, shows, music, and food
Authors: Dorothy Sayers, Connie Willis, Neal Stephenson, Terry Pratchett, 東野圭吾and so many others I can't begin to list them.

Movies: also too many to list, but - Big Hero 6, Lord of the Rings, Moulin Rouge, Scott Pilgrim, Avengers, Singin' in the Rain...
Most recently I really enjoyed Rogue One and Fantastic Beasts.

Shows: Doctor Who, Top Chef, Miss Fisher's Murder Mysteries, Gravity Falls, Stranger Things, Midsomer Murders, Video Game High School, London Hearts, various quiz shows and music shows, a whole bunch of goofy British panel shows...
I recently started watching Dirk Gently and am enjoying it a lot (no surprise since it's Douglas Adams).

Music: WEAVER, 関ジャニ∞, Plan-B, Goodies, Johnny's WEST, jealkb, NICO Touches the Walls, MUCC, waaaaaaaay too many others...
Seriously, I am really into music and bands.

Food: CHEESE!, chocolate, しゃぶしゃぶ, raspberries, bell peppers, corn, pie, hot sandwiches, and lots more. I love food!
Six things I could never do without
Friends! My friends are extremely high on my priority list. I don't care if we just hang out talking or go to weird little local events and exhibits together; I just like spending time with them!

Live entertainment! I usually go to 2 to 4 concerts a month. I like to have at least a ticket or two to look forward to at any given time. The next two months are looking a bit lean: only one concert, two stage plays, and one comedy show between them.

Tasty food! It doesn't have to be expensive, but I like to enjoy my meals, not just fuel up. I love going out to eat, or cooking for friends, especially if they're willing to help clean up. XD

Games! Anything from card games, board / boxed games, tabletop RPG's, party games, video games, to even stuff I'm truly horrible at like pool or bowling. I'm an absolute klutz though, so it's probaby best not to allow me near darts.

the Internet! for work, for fun, and most of all, to keep in touch with people who are important to me

Crafting! It helps me de-stress, something I need to do pretty often because of way too much anxiety, and I feel a really great sense of accomplishment whenever I finish something.

1.友達!普通にお喋りするだけでも、イベントへ行ってても、一緒にいることが楽しいです。

2.ライブ!月2回以上は音楽やお笑いライブ、または舞台とかへ行っています。常に何かのチケットを持っていて楽しみにしています。

3.美味しいもん!安くてもいいけどとにかく美味しい物が食べたいです!外食でもいいし、後片付けさえ手伝ってくれれば友達に作ってあげる事も好きです!

4.ゲーム!テレビゲーム、ボードゲーム(モノポリーとかよりずっとずっと面白いのがあるから)、パーティゲーム、そして大変下手なビリヤードやボーリングまで好きです。あっ、でもドジすぎて、私とダーツをするのをやめましょう。

5.ネット!仕事や趣味のためでも使うけど、遠くに住んでる家族や友達と連絡とる事も大事です。

6.手芸!作ってる時はストレスの発散になるし、仕上がった時の達成感も最高です。
I spend a lot of time thinking about
what I'd like to do soon with my friends, what kind of craft I'd like to try next, good food, my favorite TV shows and entertainment events, the etymology of random words, and several more things I can never keep track because my brain wanders where it pleases when not reined in.

友達と何をしよっかなぁ、手芸で次何を作ろっかなぁ、この言葉は何でこの意味になったかなぁ、後好きなテレビ・バンド・イベントの事などなど。。。
On a typical Friday night I am
On Saturdays I'm often out at events or hanging out with friends, but most Friday nights I'm taking it easy at home... which is another thing I like to do! I love getting out and doing fun stuff but I'm definitely a homebody at heart.

土曜日は音楽やお笑いのライブによく行ったり、友達と外食やカラオケに行ったり、ホームパーティをよくしているけど、金曜日は大体家でまったりしています。それも結構好きな時間です!
You should message me if
You think we have something in common and would enjoy each other's company. Please tell me what interests you think we share, or ask me a question, so we have a starting point for a conversation!

気が合うと思ったら、どの趣味が合うか教えて下さい!質問でも聞いてくれたら会話が進みやすくなると思います。
More
The two of us
--
Lifestyle
--
Other
--
Dating
--
Ethics
--
Sex
--
Religion